时光：7月22日14:00-16:00
地址：杭州悦览树
贵客：冯涛（翻译家、出书人）、张坤（翻译家）、郭国良（翻译家）
掌管：宋玲（责编）
运动简介
年10月，石黑一雄因“以其庞大的感情力气，开掘了暗藏在咱们与天下的梦境干系之下的深谷”而获诺贝尔文学奖。石黑一雄的做品并未几，但险些每部做品都得到太重大的文学奖项，而且被读者们誉为“史上最好读的诺奖做家”，影响深切。
石黑一雄在他的诺奖获奖演说中曾如许描述本人的写稿：“做家生存中的重大转机点即是如许的——只怕其余的行状生存也是如许。它们通常是一些小小的、并不但鲜的时日。它们是无声的、私密的启迪火花。它们并偶尔见，而当它们到来时，只怕没有军号齐鸣，也没有导师和共事的背书。它们通常不得不与另一些更洪亮也宛如更急忙的请求相比赛。偶然，它们所提醒的会与合流概念相悖。但当它们到来时，咱们确定要了解到它们的意义。否则的话，它们就会从你的指缝中散失。”
继《远山淡影》、《无可慰问》、《小夜曲》、《浮世画家》和《被埋葬的伟人》以后，上海译文出书社又推出了他的三部重大做品《我辈孤雏》、《永日将尽》、《莫失莫忘》。这些做品都有一个共通的主旨：为无可慰问之人供给慰问。
石黑一雄是怎么以无声的火花给一般之人以慰问的呢？
7月22日14点，会合石黑一雄做品出书团队、译者的分享小组在杭州悦览树书店与你共读他的两部代表做《永日将尽》、《莫失莫忘》。分享会中，译者冯涛、张坤、郭国良将为读者签字。
运动过程
1.掌管人先容做家石黑一雄和他的做品，以及在文学史上的名望，先容贵客，两位译者和肩负编纂。（5min）
2.石黑一雄做品系列的引进人冯涛谈谈石黑一雄做品引收支书面前的故事(15min)
3.责编宋玲聊聊石黑一雄做家的平生和得到诺奖先后的故事(10min)
4.播放《永日将尽》片子片断，《永日将尽》同名片子（又译《拜别多情天》）获多项奥斯卡奖、英国片子学院奖提名，英国影帝安东尼·霍普金斯、势力女星爱玛·汤普森主演(5min)
5.三位贵客聊聊《永日将尽》的小说及片子。(15min)
6.播放《莫失莫忘》片子片断，《莫失莫忘》年翻拍为同名片子，英国女星凯拉·奈特莉主演(5min)
7.三位贵客聊聊《莫失莫忘》的小说及片子。(15min)
8.译者冯涛、张坤、郭国良为读者签字(20min)
贵客
冯涛，资深文学译者、番邦文学编纂，石黑一雄做品总筹备。译有E?M?福斯特、毛姆、海明威、契弗、石黑一雄等知名做家代表做品二十余种，四百余万字。筹备、编纂的重要做品有诗体《莎士比亚全集》、《加缪全集》、“毛姆文集”、“苏珊?桑塔格全集”、“布罗茨基文集”、“伊恩?麦克尤恩做品”、“石黑一雄做品”系列等重大的名家名做，合计四百余种。
张坤，高等记者、资深文学译者。重要译做有谭恩美《接骨师之女》、尼克·霍恩比《自裁俱乐部》、斯蒂芬·金《写稿这次事》、卡波蒂《草竖琴》、张彤禾《打工女孩》、石黑一雄《莫失莫忘》、契弗《约翰·契弗短篇小说集》等。
郭国良，浙江大学外语学院教师，博士生导师，华夏翻译协会理事，浙江省翻译协会秘书长，浙江大学翻译学钻研所好处。译有石黑一雄、伊恩·麦克尤恩、朱利安·巴恩斯、菲利普·罗斯、约翰·班维尔、约翰·契佛等英美做家的做品。
掌管
宋玲，上海译文出书社文学编纂，石黑一雄做品《永日将尽》和《莫失莫忘》责编。翻译做品有钱德勒小说《小妹妹》、童子文学《巫师的斗篷》、《安迪·沃霍尔的自传及其私生计》（合译）等。
做家简介
石黑一雄，日裔英国小说家，年生于日本长崎，与奈保尔、拉什迪并称为“英国文学界侨民三雄”。石黑一雄的做品并未几，但险些每部做品都得到重大的文学奖项：《远山淡影》获温尼弗雷德?霍尔比记念奖，《浮世画家》获惠特布莱德年度最好小说奖，《永日将尽》获布克奖，《无可慰问》获切尔特纳姆文学艺术奖，《浮世画家》《我辈孤雏》和《莫失莫忘》均入围布克奖决选名单；年英女王给与石黑一雄文学范畴的大英帝国勋章，年获法国文学艺术骑士勋章，年因“以其庞大的感情力气，开掘了暗藏在咱们与天下的梦境干系之下的深谷”而获诺贝尔文学奖。
做品简介
（点击封面采办）
《永日将尽》
冯涛译
《永日将尽》是诺奖得主石黑一雄年获布克奖的做品，也是石黑一雄最重大的代表做。小说以管家史蒂文斯的追忆伸开，陈说了本人为达林顿勋爵效劳的三十余年时光里的各种始末；固然到达了行状顶峰，但史蒂文斯过于残酷地抑遏自我感情，探求完满执行职司，而在父光顾终前错过结尾一面，以后又与恋情擦肩而过。小说经过主人公的追忆，将一部分的性命行程在读者刻下抽丝剥茧，同时也折射出一战与二战之间那段特别时间的国际政事格局。年按照小说翻拍的同名片子（别名《拜别多情天》）由英国知名伶人安东尼?霍普金斯和艾玛?汤普森主演，得到八项奥斯卡奖提名和六项英国片子学院奖提名，成为影史典范。
（点击封面采办）
《莫失莫忘》
译者张坤
《莫失莫忘》是石黑一雄一部具备反乌托邦色调的科幻小说，曾入围年布克奖和美国书评人协会奖决选名单。英格兰墟落深处的黑尔舍姆书院中，凯西、露丝和汤米三个好挚友在这边悠闲生长。他们被导师当心爱护，担当杰出的诗歌和艺术培养。但是，看似一座世外桃源的黑尔舍姆，却暗藏着很多隐私。凯西三人长大后，逐步发觉回忆中优美的生长进程，遍地都是无奈寻找的惶遽与骇人的问号……
上海译文
文学｜社科｜学术
名家｜名做｜名译
长按判断
转载请注明：http://www.0431gb208.com/sjszlfa/1210.html
